You can use the method described above if you want: In the US version of Windows XP Pro, the string is at 0EE36F (Classic-style button) and 0EE096 (XP-style button). But instead, we are going to use Resource Hacker (542KB).
Changing the name of the Start Menu button
1. Run Resource Hacker, and open \windows\explorer.exe
2. Click String Table > 37 > 1033 (XP-style button)
3. Replace "start" with whatever you want ("hello", in the picture above)
4. Click the Compile Script button.
Repeat steps 3 and 4 for String table > 38 > 1033 (Classic-style button)
5. Save the file (File>Save). Hit Cancel then Yes when Windows File Protection pops up.
Note: If an error message pops up when saving the file, kill explorer.exe (Clt-Alt-Del > Processes > explorer.exe > End Process > File > New Task), repeat step 5 (save the file in Resource Hacker), and restart explorer.exe (Clt-Alt-Del > Processes > explorer.exe > End Process > File > New Task > explorer > OK).
